Guida del Cittadino Consapevole

Italiano: Guida del Cittadino Consapevole

Documenti e residenza

Cosa si intende per “dimora”, “residenza”, “domicilio”?

La dimora è un luogo in cui una persona decide di restare per un periodo di tempo limitato, in attesa di una sistemazione stabile.
La residenza è il luogo dove una persona vive abitualmente e dove ha fatto richiesta di iscrizione all’Anagrafe. Richiede la residenza chi immagina di restare a lungo sul territorio.
Il domicilio, invece, è il luogo in cui un individuo decide di stabilire la sede principale dei suoi affari ed interessi, cioè delle attività economiche, patrimoniali, finanziarie, ecc..

Anagrafe: L’Ufficio Anagrafe gestisce un registro in cui sono contenuti i dati personali delle persone che abitano un Comune.

La Carta d’Identità è un documento che attesta l’identità di una persona, valido 10 anni per i cittadini maggiorenni.
Per i minori di anni tre ha una validità di tre anni. Per i minori di età compresa fra i tre ed i diciotto anni ha una validità di cinque anni.

La carta di identità va richiesta all’ufficio Carte d’Identità del Comune di residenza.

Se devi semplicemente cambiare il tuo indirizzo di abitazione, puoi rivolgerti agli uffici del tuo quartiere (o Circoscrizione):

  • Circoscrizione Santa Lucia (mappa)
  • Circoscrizione Epipoli (mappa)
  • Circoscrizione Neapolis (mappa)
  • Circoscrizione Belvedere (mappa)
  • Circoscrizione Tiche (mappa)
  • Circoscrizione Ortigia (mappa)
  • Circoscrizione Grotta Santa (mappa)
  • Circoscrizione Cassibile (mappa)
  • Circoscrizione Akradina (mappa)

Per fare la richiesta di Carta d’Identità:
I  cittadini  dell’Unione  Europea  devono  presentare  un  documento  di  riconoscimento valido;
i cittadini stranieri devono presentare il passaporto ed il permesso di soggiorno;
se il permesso di soggiorno deve essere rinnovato, si può presentare il permesso scaduto insieme alla ricevuta di richiesta del rinnovo (rilasciata dalla Questura oppure dalle Poste).


Servizio Sanitario Nazionale (SSN)

Il cittadino straniero residente in Italia con regolare permesso di soggiorno ha diritto all’assistenza sanitaria come i cittadini italiani. L’assistenza sanitaria spetta anche ai familiari a carico e regolarmente soggiornanti.

L’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale viene fatta presso l’Azienda Sanitaria Locale (ASL) del territorio in cui si ha la residenza. Se non si ha la residenza si tiene conto dell’indirizzo che compare sul permesso di soggiorno. L’iscrizione al SSN ha la stessa durata del permesso di soggiorno.

La tessera sanitaria è il documento rilasciato dalla ASL che dimostra l’iscrizione al SSN. È indispensabile per ottenere le prestazioni sanitarie e per accedere ai servizi. La Tessera Sanitaria contiene i dati anagrafici dell’assistito ed il Codice Fiscale.

  • SIRACUSA Ufficio Immigrati (mappa)
  • AUGUSTA Ospedale Muscatello (mappa)
  • LENTINI Ex Inam (mappa)
  • NOTO Ex Inam (mappa)
  • AVOLA cup (mappa)
  • PACHINO Ufficio Anagrafe (mappa)
  • ROSOLINI URP (mappa)
  • PALAZZOLO Poliambulatorio (mappa)
  • FLORIDIA Consultorio familiare (mappa)

Cercare e trovare lavoro

I Centri per l’Impiego sono strutture pubbliche nate per facilitare l’ingresso nel mondo del lavoro.

Offrono servizi di diverso tipo:

  • Accoglienza e informazione per chi cerca lavoro
  • Intermediazione tra domanda ed offerta di lavoro
  • Consulenza alle aziende

Español: Ayuda del Ciudadano consciente

Ayuda del Ciudadano consciente

El CPIA de Siracusa proporciona a los ciudadanos, italianos y extranjeros, un pequeño mapa que describe los servicios esenciales para ejercer una ciudadanía consciente.

Es un trabajo que seguiremos actualizando: se integrará gracias a las preguntas y solicitudes de información que nos llegarán gradualmente y se traducirán a los distintos idiomas que hablan nuestros estudiantes.

Documentos y residencia

 ¿Qué se entiende por “vivienda”, “residencia”, “domicilio”?

La vivienda. Es un lugar donde una persona decide quedarse por un período de tiempo limitado, a la espera de un alojamiento estable.

La residencia. Es el lugar donde vive una persona vive habitualmente y donde ha solicitado registrarse en la Oficina de Registro.  Quienes imaginen que se quedan mucho tiempo en la zona requieren residencia.

El Domicilio. Por otro lado, es el lugar donde una persona decide establecer la sede principal de su negocio e intereses, es decir, las actividades económicas, patrimoniales, finanzierà, etc.

Oficina de registro: La oficina de registro administra un registro que contiene los datos personales de las personas que viven en un municipio.

La cédula de identidad: Es un documento que certifica la identidad de una persona, válida por 10 años para ciudadanos adultos.

Para niños menores de tres años, es válido por tres años.  Para niños entre las edades de tres y dieciocho años, es válido por cinco años.

La cédula de identidad debe solicitarse en la oficina de ANAGRAFE del municipio de residencia.

Si simplemente necesita cambiar la dirección de su casa, puede comunicarse con las oficinas en su vecindario (o distrito):

  • Distrito Santa Lucia (mapa)
  • Distrito Epipoli (mapa)
  • Distrito Neapolis (mapa)
  • Distrito Belvedere (mapa)
  • Distrito Tiche (mapa)
  • Distrito Ortigia (mappa)
  • Distrito Grotta Santa (mapa)
  • Distrito Cassibile (mapa)
  • Distrito Akradina (mapa)

Para solicitar una cédula de identidad:

Los ciudadanos de la UE deben presentar un documento de identificación válido;

Los ciudadanos extranjeros deben presentar su pasaporte y permiso de residencia.

Si el permiso de residencia debe renovarse, el permiso vencido se puede presentar junto con el recibo de la solicitud de renovación (emitido por Questura o por la Oficina de correos).


Servicio Nacional de Salud (SSN)

El ciudadano extranjero que reside en Italia con un permiso de residencia regular tiene derecho a la asistencia sanitaria como ciudadanos italianos.  La atención médica corresponde también a  familiares a cargo y residentes legales.

La inscripción en el Servicio Nacional de Salud se realiza en la Autoridad de Salud Local (ASL) del área en la que reside.  Si no tiene residencia, se toma en cuenta la dirección que aparece en el permiso de residencia.  La inscripción en el SSN tiene la misma duración que el permiso de residencia.

La tarjeta sanitaria: Es el documento emitido por la ASL que muestra el registro en el SSN.  Es esencial para obtener prestaciones de salud y acceder a los servicios.  La Tarjeta de Salud contiene los datos personales del paciente y el Código de Impuestos.


Buscar y encontrar trabajo

Los Centros de Empleo son estructuras públicas creadas para facilitar la entrada en el mundo del trabajo.

Ofrecen diferentes tipos de servicios:

  • Recepción e información para solicitantes de empleo.
  • Intermediación entre oferta y demanda de trabajo.
  • Consultoría de negocios

Traducido por : Mussett Molina Carlos – Silva Ángel 


Русский: Гид знающего гражданина

Il CPIA di Siracusa предоставляет гражданам, итальянцам и иностранцам небольшую карту с описанием основных услуг для осуществления сознательного гражданства.

Это работа, которую мы будем постоянно обновлять: она будет интегрирована благодаря вопросам и запросам информации, по мере их поступления к нам и будут переводиться на различные языки, на которых говорят наши студенты.

Документы и проживание

Что подразумевается под «жильем», «проживанием», «местом жительства»?

Жилище – это место, где человек решает остаться на ограниченный период времени, в ожидании стабильного проживания.

Место жительства – это место, где человек обычно проживает и где он подал заявку на регистрацию в Загсе. Тем, кто думает, что они долго остаются в этом районе, требуется место жительства.

Домициль, с другой стороны, является местом, где человек решает установить основное место своего бизнеса и интересов, то есть экономической, родовой, финансовой деятельности и т. Д.

ЗАГС: ЗАГС ведет реестр, содержащий личные данные людей, проживающих в муниципалитете.

Удостоверение личности – это документ, удостоверяющий личность человека, действительный в течение 10 лет для совершеннолетних граждан.

Для детей до трехлетнего возраста он действителен в течение трех лет. Для детей в возрасте от трех до восемнадцати лет он действителен в течение пяти лет.

Удостоверение личности запрашивается в офисе Удостоверения личности Муниципалитета проживания.

Если вам просто нужно изменить свой домашний адрес, вы можете связаться с офисами в вашем районе (или Oкруге):

Чтобы подать заявку на удостоверение личности:

Граждане ЕС должны предоставить действительный документ, удостоверяющий личность;

иностранные граждане должны предъявить паспорт и вид на жительство;

если вид на жительство необходимо продлить, можно предоставить вид на жительство срок действия которого просрочен вместе с квитанцией о продлении (выданной Questura или почтовым отделением).


Национальная служба здравоохранения (SSN)

Иностранный гражданин, проживающий в Италии с постоянным видом на жительство, имеет право на медицинское обслуживание как граждане Италии. Медицинское обслуживание приналдежит также зависимым от этих граждан родственникам и законно проживающим членам семьи.

Регистрация в Национальной службе здравоохранения осуществляется в Местном управлении здравоохранения (ASL-l’Azienda Sanitaria Locale) района, в котором вы проживаете. Если у вас нет места жительства, учитывается адрес, указанный в виде на жительство. Регистрация в SSN имеет ту же продолжительность, что и вид на жительство.

Медицинская карта – это документ, выданный ASL, в котором указывается регистрация в SSN. Это необходимо для получения медицинских услуг и доступа к услугам. Карта здоровья содержит персональные данные пациента и Налоговый кодекс.


Искать и находить работу

Центры занятости – это общественные структуры, созданные для облегчения вхождения в мир труда.

Они предлагают различные виды услуг:

  • Прием и информация для соискателей
  • Посредничество между спросом и предложением рабочей силы
  • Бизнес консультация

Перевод : Karolina Larosa Kuzina

Il CPIA di Siracusa mette a disposizione dei cittadini, italiani e stranieri, una piccola mappa descrittiva dei servizi essenziali per esercitare il diritto alla cittadinanza consapevole.

Ad ogni indirizzo è associato il collegamento su Google Maps. Aprendo la mappa viene attivata la funzione itinerario, che rileva la posizione del navigatore guidandolo alla meta da raggiungere.

E’ un lavoro che manterremo in continuo aggiornamento: sarà integrato grazie alle domande e alle richieste di informazioni che man mano ci giungeranno e sarà tradotto nelle varie lingue parlate dai nostri corsisti.

Potrebbero interessarti anche...